следовать

следовать
сле́д||овать
1. прям., перен. sekvi;
\следовать за ке́м-л. sekvi iun;
\следовать чьему́-л. приме́ру sekvi ekzemplon de iu;
2. (проистекать) sekvi, rezulti;
3. безл. (нужно) devas, decas, konvenas;
пожа́ловаться кому́ \следоватьует plendi al tiu, kiu estas kompetenta;
она́ поступи́ла как \следоватьовало ŝi agis kiel decis;
э́того \следоватьовало ожида́ть oni devis tion atendi;
4. (причитаться): ско́лько с меня́ \следоватьует? kiom mi ŝuldas?;
♦ как \следоватьует dece, laŭdece.
* * *
несов.
1) за + твор. п. (двигаться следом) seguir (непр.) vt

сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

2) за + твор. п. (наступать) suceder vi (a), seguir (непр.) vt, seguirse (непр.)

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

3) дат. п. (поступать подобно кому-либо, согласно чему-либо) seguir (непр.) vt, imitar vt (a); observar vt (соблюдать что-либо)

во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

сле́довать мо́де — seguir la moda

сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

4) (двигаться куда-либо) ir (непр.) vi (a, hasta), dirigirse (a, hasta)

по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

5) из + род. п. (проистекать) seguirse (непр.), resultar vi; inferirse (непр.), deducirse (непр.) (быть следствием чего-либо)

из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

6) дат. п. (причитаться) corresponder vi; deber vi (тж. к уплате, выдаче)

кому́ сле́дует — a quien corresponde

ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

ему́ сле́дует с вас сто рубле́й Ud. — le debe cien rublos

7) безл., обычно с неопр. (нужно) es necesario, se debe, hace falta

сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

* * *
несов.
1) за + твор. п. (двигаться следом) seguir (непр.) vt

сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien

сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista

сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!

2) за + твор. п. (наступать) suceder vi (a), seguir (непр.) vt, seguirse (непр.)

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden

3) дат. п. (поступать подобно кому-либо, согласно чему-либо) seguir (непр.) vt, imitar vt (a); observar vt (соблюдать что-либо)

во всём сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre

сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien

сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres

сле́довать мо́де — seguir la moda

сле́довать пра́вилам — seguir las reglas

4) (двигаться куда-либо) ir (непр.) vi (a, hasta), dirigirse (a, hasta)

по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú

5) из + род. п. (проистекать) seguirse (непр.), resultar vi; inferirse (непр.), deducirse (непр.) (быть следствием чего-либо)

из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...

6) дат. п. (причитаться) corresponder vi; deber vi (тж. к уплате, выдаче)

кому́ сле́дует — a quien corresponde

ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?

ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — Ud. le debe cien rublos

7) безл., обычно с неопр. (нужно) es necesario, se debe, hace falta

сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir

сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...

сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer

сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar

как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar

э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

* * *
v
1) gener. (двигаться куда-л.) ir (a, hasta), (ñàñáóïàáü) suceder (a), (ïðè÷èáàáüñà) corresponder, abrazar (чему-л.), deber (тж. к уплате, выдаче), deducirse (быть следствием чего-л.), dirigirse (a, hasta), hace falta, imitar (a), inferirse, observar (соблюдать что-л.), se debe, seguir, seguirse, subseguir (одно за другим), èç (ïðîèñáåêàáü) seguirse, îáú÷ñî (ñó¿ñî) es necesario ***, resultar
2) law. someterse

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • СЛЕДОВАТЬ — следую, следуешь, несов. 1. за кем чем. Итти следом, непосредственно за кем чем н. «Злой старик за ним следовал всюду.» Достоевский. «За гробом следовать в одежде погребальной.» Батюшков. Следовать за кем н. по пятам. || перен. То же, что следить …   Толковый словарь Ушакова

  • следовать — Ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения. По …   Словарь синонимов

  • следовать —     СЛЕДОВАТЬ1, вытекать, проистекать, книжн. явствовать     СЛЕДОВАТЕЛЬНО, из этого следует, итак, отсюда следует, таким образом, устар. из этого явствует, устар. следственно, разг. выходит, разг. значит, разг. и значит, разг. и следовательно,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СЛЕДОВАТЬ — СЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. за кем (чем). Идти следом. Следуйте за мной. События следуют одно за другим (перен.). 2. Отправляться, ехать, двигаться (офиц.). Поезд следует до Москвы. Колонна демонстрантов следует через площадь. 3. кому… …   Толковый словарь Ожегова

  • следовать — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • следовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trace …   Справочник технического переводчика

  • следовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я следую, ты следуешь, он/она/оно следует, мы следуем, вы следуете, они следуют, следуй, следуйте, следовал, следовала, следовало, следовали, следующий, следовавший, следуя; св. последовать; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • следовать — вывод следует • действие, субъект окончание следует • субъект, приближение / удаление продолжение следует • субъект, приближение / удаление следовать древнему обыкновению • объект, зависимость, контроль следовать законам • объект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • следовать — • неуклонно следовать • неукоснительно следовать • слепо следовать • твердо следовать …   Словарь русской идиоматики

  • следовать — (поступать подобно кому л., руководствоваться чьим л. примером) кому чему и за кем чем. Во всем следуйте этим людям (за этими людьми). Следовать советам врача. Следуйте всегда внушениям вашего сердца... (Тургенев). Да, смешные это люди, как… …   Словарь управления

  • следовать — СЛЕДОВАТЬ1, несов., за кем чем. Двигаясь непосредственно за кем , чем л. удаляющимся, идти, ехать и т.п., повторяя его путь; Син.: передвигаться, перемещаться [impf. to follow, go after; to pursue, chase; to trail; to tail; * to follow hard on… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”